Qué tiempo buscas para que el agua, las nubes o la gente se fundanThe time you need for water, clouds or people to melt away
Curva de reciprocidadReciprocity curve
Tiempo corregido frente a medido, en escala logarítmica. La diagonal discontinua es la ley de reciprocidad sin fallo y el punto, tu exposición.
Corrected time against metered time, on a log scale. The dashed diagonal is the reciprocity law without failure, and the dot is your exposure.
Tabla con estos filtrosTable with these filters
Datos y advertenciasData and caveats
Ilford da para cada película un exponente de Schwarzschild P: el tiempo corregido es el medido elevado a P, y por debajo de un segundo no hace falta corregir. Kodak da tablas a 1, 10 y 100 s, que aquí se interpolan en escala logarítmica; por encima de 100 s el valor es una extrapolación. Fujifilm indica para Acros II que no hace falta corrección por debajo de 120 s y medio paso entre 120 y 1000 s.
Ilford gives a Schwarzschild exponent P for each film: the corrected time is the metered time raised to P, and below one second no correction is needed. Kodak gives tables at 1, 10 and 100 s, interpolated here on a log scale; above 100 s the value is an extrapolation. Fujifilm states for Acros II that no correction is needed below 120 s, and half a stop between 120 and 1000 s.
Si cambias el diafragma después de medir, la diferencia se suma en pasos antes de aplicar la reciprocidad: medir a f/4 y disparar a f/11 son tres pasos más. Los diafragmas también se calculan con su valor exacto, la raíz de dos elevada al número de pasos.
If you change the aperture after metering, the difference is added in stops before the reciprocity correction: metering at f/4 and shooting at f/11 is three stops more. Apertures are also calculated with their exact value, the square root of two raised to the number of stops.
Las velocidades se calculan con su valor exacto en potencias de dos, que es el que usan el fotómetro y el obturador: 1/30 vale 1/32 y 30 s valen 32 s. La diferencia con el valor rotulado no llega a una décima de paso, menos que la tolerancia de cualquier obturador. Para Acros II se aplica la regla de Fujifilm tal cual, con su salto a 120 s: 119 s medidos se quedan en 119 s y 121 s pasan a 171 s. Cerca del umbral la página sugiere el valor largo, porque con un negativo medio paso de más es inocuo y medio paso de menos pierde sombras.
Shutter speeds are calculated with their exact value in powers of two, which is what the meter and the shutter use: 1/30 is 1/32 and 30 s is 32 s. The difference from the marked value is less than a tenth of a stop, smaller than the tolerance of any shutter. For Acros II the Fujifilm rule is applied as it stands, with its jump at 120 s: 119 s metered stay at 119 s and 121 s become 171 s. Near the threshold the page suggests the longer value, because with a negative half a stop too much is harmless and half a stop too little loses shadows.
Los factores de los filtros de color son los habituales y cambian con la película y con la luz. En exposiciones muy largas los fabricantes recomiendan hacer pruebas y, como el contraste aumenta, reducir algo el revelado.
The colour filter factors are the usual ones and change with the film and the light. For very long exposures the manufacturers recommend testing and, since contrast increases, shortening development somewhat.
Fuentes: Ilford, fallo de la ley de reciprocidad, Kodak F-4017 (Tri-X), Kodak E-31 (T-Max) y Fujifilm, Neopan 100 Acros II.
Sources: Ilford, reciprocity law failure, Kodak F-4017 (Tri-X), Kodak E-31 (T-Max) and Fujifilm, Neopan 100 Acros II.
Relacionadas: exposición larga, que calcula el tiempo a partir del arrastre que buscas y qué filtro hace falta, y el filtro ND y la fuga infrarroja, sobre lo que un ND de muchos pasos hace al color en digital.
Related: long exposure, which works out the time from the blur you want and which filter you need, and the ND filter and infrared leakage, on what a deep ND does to colour on a digital sensor.